Santi Angeli Custodi

Cantiamo insieme, nel giorno dedicato agli angeli custodi, quest'inno inglese di cui vi riporto musica e parole (con la mia semplice traduzione in corsivo)


1) Guardian angel, from Heaven so bright,
Watching beside me, to lead me aright,
Fold thy wings round me, O guard me with love,
Softly sing songs to me, of Heav'n above.
Angelo custode, che dal Cielo così splendente
vegli su me, per guidarmi per la retta via,
avvolgi le tue ali intorno a me, sorvegliami con amore
Cantami con dolcezza canzoni del Cielo

Chorus:
Beautiful angel, my guardian so mild,
Tenderly guide me, for I am thy child.
Angelo bellissimo, mio dolce custode
Guidami con tenerezza, perchè sono il tuo bambino

2) Angel so holy! whom God sends to me,
Sinful and lowly, my guardian to be;
Wilt thou not cherish the child of thy care?
Let me not perish, my trust is thy pray'r.
Angelo santo, che Dio manda a me,
umile peccatore, perchè tu sia il mio guardiano;
Non proteggerai il piccolo affidato alle tue cure?
Non lasciar che mi perda, la mia fiducia è la tua preghiera.

3) O may I never forget thou art near:
But keep me ever in love and in fear.
Waking or sleeping, in labor and rest,
In thy sweet keeping my life shall be blest.
Che mai mi dimentichi che tu se vicino:
Ma tu tienimi sempre nell'amore e nel santo timore
Cammini o dorma, lavori o riposi,
Nella tua dolce custodia la mia vita sarà benedetta.

4) Angel, dear Angel oh, close by me stay;
Safe from harm shield me, all ill keep away
Then thou wilt lead me when this life is o'er
To Jesus and Mary to praise evermore.
Angelo, caro Angelo, stammi accanto;
Dal male proteggimi, e tienilo lontano
E quando questa vita sarà compiuta mi guiderai
a lodare in eterno Gesù e Maria.