Cerca nel blog (argomenti, singole parole o frasi):

Condividi

venerdì 26 dicembre 2008

L'inno dei vespri del tempo di Natale: Christe redemptor omnium

Giovanni Vianini ci propone l'inno gegoriano del tempo di Natale, insieme a A solis ortus cardine, uno dei capolavori dell'innodia latina cristiana.



Christe, Redemptor omnium,
ex Patre, Patris unice,
solus ante principium
natus ineffabiliter.

Tu lumen, tu splendor Patris,
tu spes perennis omnium,
intende quas fundunt preces
tui per orbem servuli.

Salutis auctor, recole
quod nostri quondam corporis,
ex illibata Virgine
nascendo, formam sumpseris.

Hic praesens testatur dies,
currens per anni circulum,
quod a solus sede Patris
mundi salus adveneris.

Hunc caelum, terra, hunc mare,
hunc omne quod in eis est,
auctorem adventus tui
laudat exsultans cantico.

Nos quoque, qui sancto tuo
redempti sumus sanguine,
ob diem natalis tui
hymnum novum concinimus.

Iesu, tibi sit gloria,
qui natus es de Virgine,
cum Patre et almo Spiritu,
in sempiterna saecula. Amen.


Traduzione in Italiano:


1. Cristo, redentore di tutti, nato dal Padre, suo Unigenito,
il solo nato ineffabilmente prima dell'inizio.

2. Tu luce, tu splendore del Padre, tu perenne speranza di
tutti, ascolta le preghiere che ti rivolgono i tuoi servi
sulla terra.

3. Ricordati, salvatore, che un tempo, nascendo dalla Vergine intatta,
hai assunto visibilmente il nostro corpo.

4. Questo giorno presente, ripresentandosi nel giro dell’anno, attesta
che tu solo sei venuto dalla sede del Padre quale salvezza del mondo.

5. Il cielo la terra e il mare, e tutto ciò che è in essi
glorificano con un inno di esultanza l'Autore della tua venuta.

6. Noi pure, che siamo stati redenti dal tuo sacro sangue, per il
giorno della tua nascita cantiamo un inno nuovo.

7. A te Gesù sia gloria, nato dalla Vergine, al Padre e al Santo Spirito
nei secoli eterni. Amen

Lo spartito stampabile e cantabile (cliccare sull'immagine piccola):



Credits: http://www.cantoambrosiano.com/CHRISTE%20REDEMPTOR%20OMNIUM.pdf

Nessun commento:

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...
LibreriadelSanto.it - La prima libreria cattolica online