Veni Veni Emmanuel: l'inno d'Avvento ispirato alle antifone "O"

Un bellissimo inno d'Avvento, ottimo per la Novena di Natale (e la IV domenica d'Avvento), è il popolare Veni Veni Emmanuel. Non molto conosciuto - per la verità - in Italia, è invece famoso e richiestissimo nei paesi anglosassoni, dove si canta O Come o come Emmanuel. Ha la particolarità di essere costruito sul contenuto delle antifone "O", e quindi adattissimo al periodo liturgico che stiamo vivendo: l'immediata preparazione al Natale, significata dall'invocazione del Ritornello: Rallegrati, Rallegrati! L'Emmanuele nascerà per te, o Israele.
Non è un canto gregoriano antico, e viene spesso eseguito anche in polifonia, soprattutto nell'arrangiamento di Kodaly che trovate nel secondo video.





Giovanni Vianini ci mostra lo spartito (che troviamo anche qui), aiutando a capire bene la melodia per poi riprodurla:

Véni, véni, Emmánuël;

Captívum sólve Israël,

Qui gémit in exílio

Privátus Déi Fílio.

Gáude! Gáude! Emmánuël,

Nascétur pro te, Israël!

Véni, véni, O Oriens;

Soláre nos advéniens;

Noctis depélle nébulas,

Dirásque noctis ténebras.

Gáude! Gáude! Emmánuël,

Nascétur pro te, Israël!

Véni, O Jesse Virgula;

Ex hostis tuos úngula,

De specu tuos tártari

Educ, et antro bárathri.

Gáude! Gáude! Emmánuël,

Nascétur pro te, Israël!

Véni, Clávis Davídica!

Régna reclúde caélica;

Fac íter tútum súperum,

Et cláude vías ínferum.

Gáude! Gáude! Emmánuël,

Nascétur pro te, Israël!

Véni, Véni, Adónai!

Qui pópulo in Sínai,

Légem dedísti vértice,

In majestáte glóriae.

Gáude! Gáude! Emmánuël,

Nascétur pro te, Israël!

traduzione qui