Cerca nel blog (argomenti, singole parole o frasi):

Caricamento in corso...

Condividi

sabato 11 maggio 2013

L'inno greco a Maria: "Agni Parthene"

Il mese di maggio si presta particolarmente a conoscere la devozione mariana sviluppata presso i cristiani di altre tradizioni. Oggi presentiamo l'inno non liturgico dedicato alla Vergine Maria "Agni Parthene". Composto da san Nettario di Egina, vescovo ortodosso vissuto tra la fine del XIX secolo e l'inizio del XX e considerato un grande taumaturgo. Il suo inno, tradizionalmente opera ispirata da una visione della Vergine, è una bellissima poesia, quasi una litania di titoli riferiti alla Tuttasanta, sul tipo dell'Akathistos alla Madre di Dio, scandito dal ritornello "Ave sposa non sposata". Questo testo è adattato metricamente ad una musica che si tramanda sia  stata anche'essa rivelata per mezzo di una visione angelica ad un monaco del monte Athos. Non c'è dubbio che l'andamento melodico di questo inno sia davvero affascinante e coinvolgente, quasi ipnotico nella sua capacità di orientare alla contemplazione.
In questo post trovate il video con l'esecuzione del canto, il file PDF con lo spartito (con il testo greco e la traslitterazione per la pronuncia), e in sinossi il testo originale con la traduzione italiana curata da Francesco Colafemmina (vedi il suo blog).



Lo spartito musicale con il testo e la pronuncia è scaricabile a questo link

Αγνή Παρθένε Δέσποινα, Άχραντε Θεοτόκε,
Χαίρε Νύμφη Ανύμφευτε.

Παρθένε Μήτηρ Άνασσα, Πανένδροσέ τε πόκε.
Χαίρε Νύμφη Ανύμφευτε.

Υψηλοτέρα Ουρανών, ακτίνων λαμπροτέρα
Χαίρε Νύμφη Ανύμφευτε.

Χαρά παρθενικών χορών, αγγέλων υπερτέρα,
Χαίρε Νύμφη Ανύμφευτε.

Εκλαμπροτέρα ουρανών φωτός καθαροτέρα,
Χαίρε Νύμφη Ανύμφευτε.

Των Ουρανίων στρατιών πασών αγιωτέρα
Χαίρε Νύμφη Ανύμφευτε.

Μαρία Αειπάρθενε κόσμου παντός Κυρία
Χαίρε Νύμφη Ανύμφευτε.

Άχραντε Νύμφη Πάναγνε Δέσποινα Παναγία,
Χαίρε Νύμφη Ανύμφευτε.

Μαρία Νύμφη Άνασσα, χαράς ημών αιτία.
Χαίρε Νύμφη Ανύμφευτε.

Κορή σεμνή Βασίλισσα, Μήτηρ υπεραγία,
Χαίρε Νύμφη Ανύμφευτε.

Τιμιώτερα Χερουβείμ
υπερενδοξοτέρα
Χαίρε Νύμφη Ανύμφευτε.

Των ασωμάτων Σεραφείμ των Θρόνων υπερτέρα,
Χαίρε Νύμφη Ανύμφευτε.

Χαίρε το άσμα Χερουβείμ χαίρε ύμνος Αγγέλων
Χαίρε Νύμφη Ανύμφευτε.

Χαίρε ωδή των Σεραφείμ Χαρά των Αρχαγγέλων
Χαίρε Νύμφη Ανύμφευτε.

Χαίρε ειρήνη και χαρά λιμήν της σωτηρίας
Χαίρε Νύμφη Ανύμφευτε.

Παστάς του Λόγου ιερά άνθος της αφθαρσίας
Χαίρε Νύμφη Ανύμφευτε.

Χαίρε Παράδεισε τρυφής, ζωής τε αιωνίας,
Χαίρε Νύμφη Ανύμφευτε.

Χαίρε το ξύλον της ζωής, πηγή αθανασίας,
Χαίρε Νύμφη Ανύμφευτε.

Σε ικετεύω Δέσποινα, Σε, νυν, επικαλούμαι,
Χαίρε Νύμφη Ανύμφευτε.

Σε δυσωπώ Παντάνασσα, Σην χάριν εξαιτούμαι.
Χαίρε Νύμφη Ανύμφευτε.

Κορή σεμνή και άσπιλε, Δεσποίνα Παναγία
Χαίρε Νύμφη Ανύμφευτε.

Θερμώς επικαλούμαι Σε, Ναέ ηγιασμένε,
Χαίρε Νύμφη Ανύμφευτε.

Αντιλαβού μου, ρύσαι με, από τού πολεμίου,
Χαίρε Νύμφη Ανύμφευτε.

Και κλήρονομον δείξον με, ζωής της αιωνίου,
Χαίρε Νύμφη Ανύμφευτε.

Pura Vergine Signora,
Madre di Dio immacolata,
Ave o Sposa non sposata,

Vergine Madre Regina,
Vello tutto rorido,
Ave o Sposa non sposata.

Più alta dei cieli, più splendida dei raggi del sole,
Ave o Sposa non sposata,

Gioia dei cori virginali,
superiore agli angeli,
Ave o Sposa non sposata.

Più luminosa dei cieli,
più pura della luce,
Ave o Sposa non sposata,

Di tutte le milizie celesti,
più santa,
Ave o Sposa non sposata.

Maria Semprevergine,
Signora di tutto il mondo,
Ave o Sposa non sposata,

Intatta Sposa santa,
Signora Tutta Santa,
Ave o Sposa non sposata.

Maria Sposa Regina,
causa della nostra gioia,
Ave o Sposa non sposata,

Fanciulla nobile Regina,
Madre Santissima.
Ave o Sposa non sposata

Più onorata dei Cherubini,
colma di ogni gloria.
Ave o Sposa non sposata,

Superiore agli incorporei Serafini, superiore ai Troni,
Ave o Sposa non sposata.

Ave canto dei Cherubini,
Ave inno degli Angeli,
Ave o Sposa non sposata,

Ave ode dei Serafini,
Gioia degli Arcangeli,
Ave o Sposa non sposata.

Ave pace e gioia,
Porto di salvezza,
Ave o Sposa non sposata,

Santa genitrice del Verbo,
Fiore dell'incorruttibilità,
Ave o Sposa non sposata.

Ave Paradiso della tenerezza,
e della vita eterna,
Ave o Sposa non sposata,

Ave legno di vita,
Fonte d'immortalità,
Ave o Sposa non sposata.

Ti inseguo Signora,
Ti invoco ora,
Ave o Sposa non sposata,

Sono intimorito da te, Signora di ogni cosa, ricerco la tua grazia,
Ave o Sposa non sposata.

Vergine veneranda e immacolata,
Signora Tutta Santa,
Ave o Sposa non sposata,

Intensamente T'invoco,
Tempio benedetto,
Ave o Sposa non sposata.

Assistimi, salvami
dal nemico,
Ave o Sposa non sposata,

E mostrami l'eredità
della vita eterna,
Ave o Sposa non sposata.


Altre pregevoli esecuzioni dell'inno si trovano qui (Divna Ljubojević) e qui (i monaci di Simonopetra)

1 commento:

Anonimo ha detto...

Molto bello.
E la mente va all l'Inno Akathistos, al suo ineguagliabile splendore: bellezza pura, a nulla paragonabile. Eppure...
Permettetemi di condividere un ricordo che, leggendo il post, per inattese associazioni di idee, in questo momento è ritornato vivissimo: il ricordo di un momento in cui ho potuto assistere al prodigio dell' aggiungersi di bellezza a bellezza: tre icone russe, giunte per la prima volta in Italia, vennero ospitate per alcuni mesi, lo scorso anno, in quel luogo indicibile che è il Battistero di Firenze (e una, che fronteggiava la maestosa Madre di Dio Odighitria di Pskow, era l'icona dell'Ascensione di Vladimir -attribuita a Andrej Rublev!)... E si aggiunse, infine, anche il canto dell'Akathistos (il paradiso sembrava davvero molto vicino)... L'Akathistos, sotto lo sguardo del Pantocrator, nella luce d'oro dei mosaici, dolcissimo, solenne , in quella sua durata che suggerisce l'interminabile e ti trascina come fuori dal tempo: risuonava così, come a casa sua, sotto la volta del "mio bel San Giovanni", l'ultima sera, alla presenza viva delle icone, prima che esse tornassero a Mosca. Ricordo di aver visto lacrime, in certi occhi. In quelli della ragazza russo-fiorentina che cantava-pregava accanto a me, per esempio. Dialogo oriente- occidente? No, no: di più...
fiorenza

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...
LibreriadelSanto.it - La prima libreria cattolica online