Cerca nel blog (argomenti, singole parole o frasi):

Caricamento in corso...

Condividi

mercoledì 31 ottobre 2012

Inno delle lodi di Tutti i Santi: Iesu salvator saeculi


Proviamo insieme a Giovanni Vianini l'inno gregoriano per le lodi mattutine della solennità di Tutti i Santi: Iesu salvator saeculi (pag. 463 del Liber Hymnarius post-conciliare) Sotto trovate il testo e la traduzione. La struttura dell'inno è molto semplice: si invocano gli abitatori del Paradiso, secondo le loro gerarchie e specificità, da Cristo e Maria santissima, attraverso gli angeli i santi patriarchi, fino ai santi senza nome che comunque sono "cittadini del cielo", chiedendo che preghino per noi e ci facciano arrivare dove loro sono già.



Scarica qui lo spartito in formato pdf

Iesu, salvator saeculi,
redemptis ope subveni,
et, pia Dei genetrix,
salutem posce miseris.
Gesù, salvatore del mondo,
vieni in aiuto ai redenti,
e tu, pia Madre di Dio,
chiedi salvezza per i miseri.
Coetus omnes angelici,
patriarcharum cunei
ac prophetarum merita
nobis precentur veniam.
Tutti i cori degli angeli,
le schiere dei patriarchi
e i meriti dei profeti
supplichino per noi il perdono.
Baptista tui praevius
et claviger aethereus
cum ceteris apostolis
nos solvant nexu criminis.
Il Battista, tuo precursore,
e il Clavigero dei cieli [= Pietro],
con gli altri apostoli,
ci sciolgano dai lacci del male.
Chorus sacratus martyrum,
sacerdotum confessio
et virginalis castitas
nos a peccatis abluant.
Il coro santo dei martiri,
la fede dei sacerdoti,
la castità delle vergini
ci lavino dai peccati.
Monachorum suffragia
omnesque cives caelici
annuant votis supplicum
et vitae poscant praemium.
Le preghiere dei monaci,
e tutti i cittadini del cielo
condiscendano ai desideri dei supplici
e chiedano il premio della vita.
Sit, Christe, tibi gloria
cum Patre et Sancto Spiritu,
quorum luce mirifica
sancti congaudent perpetim. Amen.
A te, Cristo, sia gloria,
con il Padre e lo Spirito Santo,
della cui luce mirabile
godono i santi in eterno.
Amen.

Nessun commento:

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...
LibreriadelSanto.it - La prima libreria cattolica online