Buona Pasqua con il tropario pasquale bizantino

“Χριστὸς ἀνέστη ἐκ νεκρῶν θανάτῳ θάνατον πατήσας,
καὶ τοῖς ἐν τοῖς μνήμασι ζωὴν χαρισάμενος”.


Christus resurrexit a mortuis, Morte mortem calcavit,
et entibus in sepulchris Vitam donavit.


Cristo è risorto dai morti, calpestando con la sua morte la Morte. E a quanti erano nel sepolcro ha donato la vita.

Questo è il tropario della Pasqua, il ritornello innico pasquale che accompagna la Veglia e il tempo pasquale nelle Chiese bizantine: un concentrato potentissimo di teologia della risurrezione, in cui sentiamo risuonare le voci dei santi Padri orientali con tutta la loro fede nel risorto e negli effetti della risurrezione.