Cerca nel blog (argomenti, singole parole o frasi):

Caricamento in corso...

Condividi

martedì 17 dicembre 2013

L'inno dei vespri per la II parte dell'Avvento: stessa musica, parole diverse

Oggi presentiamo l'Inno vespertino per il Tempo di Avvento dopo il giorno 16 dicembre, cioè per le cosiddette "ferie privilegiate" dell'Avvento che iniziano oggi e ci portano dritti dritti al Natale. La musica è la melodia gregoriana che accompagna anche l'altro inno d'Avvento, il più celebre "Conditor alme siderum".
Vi posto il canto che ho recuperato da liberhymnarius.org e lo spartito (in PDF e in formato immagine), il tutto unito in un video-musicale. Sotto: il testo completo dell'inno con una traduzione metrica cantabile sulla melodia gregoriana.



Ad Vesperas

Verbum salútis ómnium,
Patris ab ore pródiens,
Virgo beáta, súscipe
casto, María, víscere.

Te nunc illústrat cælitus
umbra fecúndi Spíritus,
gestes ut Christum Dóminum,
æquálem Patri Fílium.

Hæc est sacráti iánua
templi seráta iúgiter,
soli suprémo Príncipi
pandens beáta límina.

Olim promíssus vátibus,
natus ante lucíferum,
quem Gábriel annúntiat,
terris descéndit Dóminus.

Læténtur simul ángeli,
omnes exsúltent pópuli:
excélsus venit húmilis
salváre quod períerat.

Sit, Christe, rex piíssime,
tibi Patríque glória
cum Spíritu Paráclito,
in sempitérna sæcula
Amen.
Ai Vespri

 Accogli, santa Vergine,
 nelle tue pure viscere
 il Verbo, che l'Altissimo
 cantò davanti i secoli.

 Dall'alto il Santo Spirito
 dell'ombra sua t'illumina.
 Al Padre l'Unigenito
 in grembo uguale germini.

 Porta del santuario
 hai spalancato i cardini
 al mite, eterno Principe.
 La luce hai fatto irrompere.

 Lui, che i profeti attesero,
 che Gabriele annunzia,
 dell'alba avanti il vortice,
 scende alle nostre tenebre.

 Di gioia grande esultano
 angeli insieme e popoli.
 Un bimbo immenso ed umile
 viene a salvare i poveri.

 Cristo, a te re piissimo,
 col Padre eterna gloria,
 uniti nel Paraclito
 nei secoli dei secoli.
 Amen.

Fonte. Anche la liturgia papale ha fatto uso di questa traduzione metrica dell'inno, come si vede dal libretto per i vespri d'Avvento del 17/12/2009

Nessun commento:

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...
LibreriadelSanto.it - La prima libreria cattolica online