Sub tuum praesidium: sotto il manto della Madonna - II

Dopo aver presentato l'immagine citata ieri nella predica mattutina del Papa, ascoltiamo anche - per i molti che non la conoscono - la preghiera alla Vergine Maria che Sua Santità ha ricordato. Si tratta della più antica invocazione attestata tra i cristiani alla Madre di Dio (III sec.) e inizia con le parole "Sub tuum praesidium" ovvero "sotto la tua protezione". In verità, nel rito ambrosiano, più fedele all'originale greco, questa preghiera inizia così: Sub tuam misericordiam confugimus Dei Genitrix. A questo testo fa riferimento, come spiegava il Papa, l'iconografia della Madre di Misericordia che protegge sotto il suo manto i fedeli che cercano in lei rifugio.

Latino	Italiano
Sub tuum praesidium confugimus, Sancta Dei Genetrix. Nostras deprecationes ne despicias in necessitatibus, sed a periculis cunctis libera nos semper, Virgo gloriosa et benedicta.	Sotto la tua protezione cerchiamo rifugio, Santa Madre di Dio: non disprezzare le suppliche di noi che siamo nella prova, ma liberaci da ogni pericolo, o Vergine gloriosa e benedetta.

Un semplicissimo canto gregoriano ne riveste il testo: